Silenzio / Silenci

In un luogo sperduto / che è la mia memoria / s'accampa un Dio sconosciuto. / Attende un aureo canto / e non cerca alcun cielo. / Cosí io cerco te / che sei il mio ricordo.

En el lloc perdut

que és la meva memòria

acampa un déu desconegut.

Espera un cant auri

i no cerca ja cap cel.

Jo sí que et cerco a tu,

que ets el meu record.

Alda Merini

Clínica de l'abandó

Traducció al català de Meritxell Cucurella-Jorba

Jardins de Samarcanda, 2016