Un viento frío se eleva en los confines del cielo,
¿qué pensamientos afloran en tu mente?,
¿cuándo llegarán los ánsares salvajes?
De las aguas de otoño están llenos los ríos y los lagos.
La poesía detesta el destino feliz.
Y el diablo se lanza sobre el caminante.
Habla con otro espíritu tratado injustamente
y arroja como ofrenda poemas al río Miluo.*
Otoño de 759, en Qiu Zhou.
* En alusión al célebre poeta Qu Yuan, que se arrojó a las aguas del río Miluo desesperado ante la destrucción de su país,** el estado de Chu. En su honor, el día 5 de quinto mes se celebra la fiesta de Duanwu, famosa por sus regatas fluviales.
** El subrayado es mío. Al País Valencià no lo va a conocer ni la mare de chaume primer.
(de Du Fu, El vuelo oblicuo de las golondrinas, edición de Clara Janés y Juan Ignacio Preciado Idoeta para ediciones del oriente y del mediterráneo, Madrid, 2000)
cavaliere, per favor...no et tiris al riu!!! no val la pena, uns el destrossaran però cal que hi sigueu per reconstruir-lo.
ResponderEliminar"la poesía detesta el destino feliz" brutal!!!
fet, Anna, me n'aniré de reagates, doncs!
EliminarSi em permets una petita frivolité, jo també desitjo que arribin "los ánsares salvajes" abans que no que s'acabin instal·lant definitivament "los aznares" inquisidors i manipuladors.
ResponderEliminarI un cop dita la xorradeta del dia, només em queda felicitar-te per aquesta entrada magnífica i adient.
Signat: La confederació fluvial Miluo-Sícoris
no és frivolité, és constatació de la nostra realitat...
Eliminaraquí ja manen ells: ningú no pagarà tot el que han furtat, en diners i en cultura i en esperit dels valencians...
el valen-cinisme és la nostra pà (de dolor) de cada dia...
Però com diu la nostra Anna, serem aquí per la reconstrucció
i jo voldria ser aquí, també, per a tapiar els seus "nichos"...
entre regata i regata, o entre "hoyos"...
y viva la fiesta de Duanwu!